From Shtetl to Swing Înapoi