Volker Finke, Fußballtrainer in Freiburg Înapoi