Hélène Cardona

Născută la Paris, Franța, absolventă a Academiei Americane de Arte Dramatice din New York, Hélène Cardona a jucat rolurile: Candy din Mumford (1999), Fuffi din Chocolat de Lasse Hallstrom (2000), doamna Russell în Stealing Roses (2012), World War Z (2013), criticul alimentar francez din The Hundred-Foot Journey (2014), un reporter BBC în Zori de planetă a maimuțelor (2014), crainicul francez din Jurassic World (2015), Android Robotic Computer Voice în Heroes Reborn (2015), inginerul francez în Star Trek: Discovery (2017), știristul francez din The Romanoffs (2018). Printre numeroasele sale personaje vocale se numără Happy Feet 2 (2011), The Muppets (2011), Muppets Most Wanted (2014). Pentru Serendipity (2001), ea a scris împreună cu Peter Chelsom și Alan Silvestri piesa Lucienne, pe care a cântat-o și ea. La televiziune a apărut în producții, precum: Law & Order, Passions, The Bold and the Beautiful, One Life to Live, The New Adventures of Robin Rood, Another World și multe altele. A fost producătoare pentru documentarul premiat Femme (2013) și Pablo Neruda: The People's Poet. S-a pregătit cu Ellen Burstyn, Sandra Seacat, Sondra Lee, Susan Batson la Actors 'Studio. A jucat la Players Club, The Actors 'Studio și cu The Naked Angels și Ubu Theatre Companies din New York. Cetățeană a Statelor Unite, Franței și Spaniei, vorbește engleză, franceză, spaniolă, germană, greacă și italiană. Născută la Paris din mamă greacă și tată spaniol și crescută în toată Europa, a studiat filologie și literatură engleză la Cambridge, Anglia; spaniolă la universitățile internaționale din Santander și Baeza, Spania; germană la Institutul Goethe din Bremen, Germania. A urmat cursurile Hamilton College, New York, unde a predat și franceză și spaniolă, și la Sorbona, Paris, unde și-a scris teza despre Henry James pentru masterul în literatură americană. A locuit la Paris, Franța; Geneva, Elvetia; Cambridge și Londra, Anglia; Llandudno, Țara Galilor; Monte-Carlo, Monaco; Bremen, Germania; Madrid, Tarragona și Santander, Spania; New York City și Santa Monica și a lucrat și în Maroc, Lituania și Italia. Este autoarea cărții Life in Suspension (Salmon Poetry, 2016), câștigătoare a Premiului internațional de carte 2017, a Premiului pentru cea mai bună carte 2017 în poezie, a Premiului Pinnacle Book pentru cea mai bună carte de poezie bilingvă, a Premiului cărții preferate a cititorilor în poezie, și finalist pentru Premiul pentru carte Julie Suk și Premiul Lascaux pentru poezie 2016; Dreaming My Animal Selves (Salmon Poetry, 2013), câștigător al premiului SUA pentru cea mai bună carte în poezie, Pinnacle Book Award pentru cea mai bună carte de poezie bilingvă, Premiul de carte preferat al cititorilor în poezie și finalist pentru International Book Award in Poetry și Premiul pentru carte Julie Suk; Beyond Elsewhere (White Pine Press, 2016), beneficiarul unei burse Hemingway, traducerea ei a lui Gabriel Arnou-Laujeac; Ce que nous portons (Editions du Cygne, 2014), traducerea ei a lui Dorianne Laux; și Universul uimit (Red Hen Press, 2006). A scris împreună cu John M. FitzGerald scenariul Primate, bazat pe romanul său, și scrie povești pentru copii. Birnam Wood, traducerea ei din El Bosque de Birnam de tatăl ei José Manuel Cardona, a fost publicată de Salmon Poetry în 2018. A câștigat Premiul pentru cea mai bună carte din 2019 în poezie, Premiul preferat al cititorilor din 2019 Medalia de aur în poezie, Premiul Pinnacle Book pentru Cea mai bună colecție de poezie bilingvă, Julie Suk Honor. A fost finalistă pentru premiul Eric Hoffer Book Award 2019 și International Poetry Book Award 2019 și a fost desemnată Cea mai bună traducătoare în Washington Independent Review of Books and a World Literature Today Notable Translation din 2018. Cu Yves Lambrecht, a co-tradus filmul lui Walt Whitman Scrieri de război civil (Whitman et la Guerre de Sécession) pentru WhitmanWeb. A lucrat ca traducător / interpret pentru Ambasada Canadei, Camera de Comerț a Franței și lucrează ca traducător și antrenor lingvistic pentru industria cinematografică și muzicală. Este, de asemenea, profesor, analist de vise, iubitor de animale și activist pentru animale. Hélène este practicantă de yoga, dans, echitație, și vorbește șase limbi. Membră BAFTA / LA, SAG-AFTRA, PEN American, PEN Center SUA, Poetry Society of America, American Academy of Poets, AWP. Absolvent al Conservatorului de muzică la pian din Geneva, Elveția. Apoi a studiat cu maestrul Pierre Sancan la Salle Pleyel din Paris. Hélène s-a pregătit ca dansatoare la Conservatorul de muzică din Geneva și la Salle Pleyel din Paris. A dansat în Compania de dans a Verei Krylova la Théâtre des Champs-Élysées și a continuat pregătirea la New York. Regizorul Sydney Pollack a creat personajul lui Nicole Kidman din The Interpreter (2005), în parte inspirat din viața lui Helene Cardona, făcând-o lingvistă din Sorbonne și muzician. Tatăl lui Hélène este José Manuel Cardona, renumitul poet din Ibiza, Spania. Colecția de poezie a lui Hélène Dreaming My Animal Selves a câștigat Premiul pentru cea mai bună carte poetică din SUA, Premiul Pinnacle Book pentru cea mai bună carte de poezie bilingvă și Premiul pentru carte preferată al cititorilor în poezie. A fost finalist la International Book Awards și la Julie Suk Award. Hélène Cardona a primit o bursă Hemingway de către Ministerul Culturii din Franța, Institutul Francais și Serviciile Culturale ale Ambasadei Franței, pentru Dincolo de alte părți, traducerea ei Plus loin qu'ailleurs de Gabriel Arnou-Laujeac. Colecția de poezii Hélène Life in Suspension a câștigat Premiul internațional de carte pentru poezie din 2017, Premiul pentru cea mai bună carte de poezie din 2017, Premiul Pinnacle Book pentru cea mai bună carte de poezie bilingvă și Premiul de carte preferată al cititorilor în poezie. A fost finalist pentru Premiul Lascaux la Poezie și pentru Premiul Julie Suk. A studiat filologie și literatură engleză la Cambridge și a primit un master în literatura americană de la Sorbona, unde și-a scris teza despre Henry James. A lucrat ca traducător / interpret pentru Ambasada Canadei la Paris.