Marina Sirtis s-a născut la 29.03.1955, în Londra, Anglia. Părinții ei au fost ciprioți, Despina, asistent de croitor, și John Sirtis. Când avea trei ani, spune Sirtis, fiii adolescenți ai babysitter-ului ei au molestat-o sexual. Sirtis suferea de o tulburare de alimentație, care a apărut din cauza traumei agresiunii. După ce a suferit de această tulburare timp de 20 de ani, a intrat în terapie în anii 1990 și a reușit să gestioneze trauma și să învețe din nou să mănânce sănătos. În timp ce era încă în liceu, Sirtis a audiat în secret pentru școala de teatru împotriva dorinței părinților ei, fiind în cele din urmă acceptată la Școala de Muzică și Dramă Guildhall. În 1976, la 21 de ani, Sirtis a absolvit Guildhall și și-a început cariera la Teatrul Connaught, Worthing, West Sussex. În 1986, Sirtis a emigrat în Statele Unite, stabilindu-se la Los Angeles pentru a-și impulsiona cariera. Mai târziu, a devenit cetățean american. Această actriță, activă din 1977, s-a remarcat în seriale de televiziune britanice, Raffles (1977), Who Pays the Ferryman (1977), Hazell (1978), Minder (1979), Up the Elephant, Round the Castle (1985), The Return of Sherlock Holmes (1986), în filmul What the Butler Saw, în rolul Ophelia din Hamlet, în filmul The Wicked Lady (1983), în rolul de consilier Deanna Troi din serialul de televiziune Star Trek: The Next Generation, în patru lungmetraje Star Trek, în Death Wish 3, Blind Date. Sirtis și-a reluat personajul în Star Trek Generations (1994), Star Trek: First Contact (1996), Star Trek: Insurrection (1998), Star Trek: Nemesis (2002). Sirtis a apărut și în Star Trek: Voyager pentru trei episoade spre sfârșitul serialului (1999 și 2000) și finalul serialului Star Trek: Enterprise (2005). Ea a revenit apoi la rolul Deanna Troi în 2020 în Star Trek: episodul Picard „Nepenthe”. Ea a reluat și rolul din „No Small Parts”, finalul primului sezon din Star Trek: Lower Decks. Sirtis a exprimat vocea computerului Enterprise în seria web Star Trek: The Continues. Sirtis s-a întors în Marea Britanie în 1990, pentru a filma o dramă specială intitulată One Last Chance. În 1992, a apărut într-un episod din serialul The Fifth Corner și a avut o cameo în filmul Lost in Time. A apărut în seria Heaven Help Us, a oferit vocea Demonei în serialul animat Gargoyles timp de două sezoane, începând cu 1994. În 1996, Sirtis a jucat rolul unui detectiv de poliție răufăcător în filmul britanic pentru televiziune, Gadgetman, a jucat rolul unui proprietar de pistă de curse din Diagnosis: Murder (1998). Filmul independent Paradise Lost, cu Sirtis într-un rol principal, a fost lansat în 1999. Începând cu 1999, Sirtis s-a întors la televiziunea science-fiction într-un număr de roluri, începând cu The Outer Limits. În același an, ea a apărut în Earth: Final Conflict. În 2000, a jucat rolul unui om de știință rus în Stargate SG-1. În 2001, Sirtis a făcut o apariție în Casualty. Ea a apărut în filmele de televiziune Terminal Error (2002) și Net Games (2003). Tot în 2003, a jucat în serialul Threat Matrix un om de știință în arme biologice din Irak. Sirtis a jucat în filmul Spectres în 2004, iar la Festivalul Internațional de Film ShockerFest a câștigat premiul pentru cea mai bună actriță. Ea a jucat în serialul The Closer în 2005. În 2006, a avut un rol în trei episoade din Girlfriends și a jucat în Without a Trace. În 2007, Sirtis a jucat în Grendel, rolul Queen Onela. Ea a oferit vocea pentru Matriarch Benezia în jocul video Mass Effect. În 2008, a fost lansat filmul SF/dramă Inalienable. Green Street 2 și The Grudge 3, cu Sirtis, au fost lansate în 2009. Ea a jucat în filmul britanic 31 North 62 East în rolul principalului asistent al primului ministru. Sirtis a jucat în primul episod al dramei Three Rivers. În 2009, a apărut în filmul Annihilation Earth. În 2010, Sirtis a jucat rolul unui medic elvețian în două episoade din serialul Make It or Break It. În martie 2011, Sirtis a jucat ca invitat într-un episod din Anatomia lui Grey. În 2012, a apărut în filmul cu vampiri Speed Demons. În același an, a jucat rolul unei ghicitoare în serialul Castlevania. Ea a acceptat rolul de director al Mossad în NCIS (2013). În 2014, a jucat în filmul de groază Finders Keepers. În anul următor, ea a apărut în filmul britanic A Dark Reflection, iar în 2016, în filmul My Summer Prince. În 2019, Sirtis și-a făcut debutul pe scenă în West End în Dark Sublime, jucând personajul Mariannei. În plan personal, Sirtis s-a căsătorit cu Michael Lamper, actor și chitarist rock, în 1992. Lamper a murit în somn pe 7 decembrie 2019. În 2021, Sirtis s-a mutat la Londra.