• 
  Claude Zidi

  regizor

• 
  Christian Clavier

  Asterix
• 
  Gérard Depardieu

  Obélix
• 
  Roberto Benigni

  Lucius Detritus
• 
  Michel Galabru

  Abraracourcix
• 
  Laetitia Casta

  Falbala
• 
  Michel Muller

  Malosinus
• 
  Terry Jones

  Obelix (voce)

• 
  Didier Cauchy

  Brutus
• 
  Jean-Pierre Castaldi

  Caius Bonus
• 
  Vincent Martin

  Le ceinturion tour de Détritus
• 
  Jean-Marc Bellu

  Légionnaire dans les fourrés
• 
  Jean-Roger Milo

  Cetautomatix (Automatix)
• 
  Sim

  Agecanonix (Methusalix)
• 
  Philippe Lehembre

  Druide

• 
  Patrick Massieu

  Olibrius
• 
  Marianne Sägebrecht

  Bonnemine (Gutemine)
• 
  Philippe Beautier

  Villageois poisson
• 
  Andréa Ferréol

  Bonemine
• 
  Nicky Marbot

  Porteur pavois
• 
  Arielle Dombasle

  Mme Agecanonix (Frau Methusalix)
• 
  Jean-Paul Farré

  Hypothénus
• 
  Franck-Olivier Bonnet

  Le garde-porte
• 
  Jean-Yves Tual

  Mathusalix
• 
  Rodney Beddal

  Crismus Bonus
• 
  Hardy Krüger Jr.

  Fiancé de Falbala (Tragicomix)
• 
  André Chaumeau

  Druide
• 
  Herbert Fux

  Ticketdebus (Uberdrus)
• 
  Jean-Marie Paris

  L'homme bête
• 
  Eric Moreau

  Un légionnaire romain
• 
  Martial Courcier

  Sentinelle gauloise
• 
  Tony Gaultier

  Porteur pavois
• 
  Gottfried John

  Jules César (Julius Caesar)
• 
  Laurent Larcher

  Porteur pavois
• 
  Beppe Chierici

  Trolleybus
• 
  Pierre Palmade

  Assurancetourix (Troubadix)
• 
  Michel Elias

  César
• 
  Jean-Jacques Devaux

  Ordralfabetix
• 
  Sim

  Agecanonix
• 
  Claude Piéplu

  Panoramix
• 
  Daniel Prévost

  Prolix