In 1952, un vanator inuit numit Tivii, bolnav de tuberculoza, isi paraseste casa si familia pentru a se interna intr-un senatoriu de recuperare din Quebec... Povestea lui Benoit Pilon incepe in anul 1952, cand Tivii, un vanator inuit din Nord care suferea de tuberculoza, pleaca la sanatoriul din Quebec pentru a se trata. Dezradacinat, departe de cei dragi si fara sa stie limba franceza, el se trezeste intr-o lume complet straina, iar asta il face sa se simta deznadajduit. In clipa in care refuza sa manance si spune ca prefera sa moara, asistenta care avea grija de el, Carole (Éveline Gélinas), realizeaza ca situatia in care se afla pacientul este una mult mai grava decat credea ea la inceput. Astfel, femeia aranjeaza in asa fel incat la clinica sa fie transferat Kaki, un baiat orfan care era si el bolnav, dar cunostea ambele limbi. In plus, si el avusese experienta celor doua lumi, aceea din care provenea Tivii si aceasta in care ajunsesera amandoi. Cu ajutorul lui, Tivii va reusi sa-si redescopere energia si dorinta de a trai. In cele din urma, acesta regaseste speranta, intentionind sa il adopte pe Kaki si sa-l duca acasa, facandu-l parte din familie.