Le crime est notre affaire (2008)

Prudence Beresford, interpretată aici de Catherine Frot, este un personaj feminin bazat pe Prudence "Tuppence" Beresford - personajul, la fel de feminin, al Agathei Christie. Însuși numele Prudence (de secole bune chiar și în franceză, iar în engleză cam dintotdeauna) este feminin, oricît de masculin, deși fără motiv, le-ar suna unora. Prin urmare, formularea din sinopsisul filmului ("mătușa lui a fost martoră"), din care reiese că Prudence ar fi un el, este greșită sexual. Așa stînd lucrurile, mi-am luat inima-n dinți și am încercat să fac din Prudence o femeie, cum și este în realitate (în cea a filmului, desigur), propunînd o corectură la sinopsis, dar avansurile-mi nerușinate au fost respinse rapid. De unde se vede că cinemagia nu-i destul de cinemagie, dacă n-are și-un pic de cinefudulie. Somn ușor și confuzii plăcute în continuare!