• Yoshifumi Kondo

  regizor

• Hayao Miyazaki

  scenarist

• Youko Honna

  Shizuku Tsukishima
• Issei Takahashi

  Seiji Amasawa
• Takashi Tachibana

  Seiya Tsukishima
• Shigeru Muroi

  Asako Tsukishima
• Shigeru Tsuyuguchi
• Kei Kobayashi

  Shiro Nishi

• Yorie Yamashita

  Shiho Tsukishima
• Minami Takayama

  Kosaka-sensei
• Maiko Kayama

  Yuko Harada
• Yoshimi Nakajima

  Sugimura
• Mayumi Iizuka

  Kinuyo
• Mai Chiba

  Nao
• Satoru Takahashi

• Akiko Sakaguchi
• Hiromi Yasuda
• Shiro Kishibe
• Dee Bradley Baker
• Jeff Bennett
• Mika Boorem
• Jillian Bowen
• A.J. Buckley
• Doug Burch
• Corey Burton

  Minami
• Erin Chambers
• Vicki Davis
• Jacy DeFilippo
• Melissa Disney
• Courtnee Draper
• Judi M. Durand
• Walker Edmiston
• Cary Elwes
• Jeff Fischer
• Ashley Tisdale
• David Gallagher
• Harold Gould
• Charles Kimbrough
• Daamen J. Krall
• Abigail Mavity
• Jeremy Maxwell
• Scott McAfee
• Scott Menville
• Aaron Nelms
• Ryan O'Donohue
• Bradley Pierce
• Paige Pollack
• Noreen Reardon
• Grace Rolek
• Deanna Russo
• James Sikking
• Jean Smart
• Brittany Snow
• Martin Spanjers
• Courtney Thorne-Smith
• Rebecca Wink
• Miku Kuga
• Tadamasa Murano
• Kosuke Yoshida
• Takuya Shiraishi
• Nagato Suganuma
• Shohei Ayukawa
• Daisuke Fujita
• Momoko Naito
• Masako Tanaka
• Yuki Muraguchi
• Yuriko Waga
• Nao Shiobara
• Takaki Yokomae
• Keiko Hirata
• Hiromi Ito
• Yutaka Narui
• Tatsuya Okada
• Yoshihiro Imai
• Haruhiko Nakamura
• Naohisa Inoue
• Suguru Egawa
• Mitsuaki Ogawa
• Masako Usui

• Ned Lott

  producător
• Toshio Suzuki

  producător
• Masashi Ando

  departament animaţie
• Hiroyuki Aoyama

  departament animaţie
• Tsutomu Awada

  departament animaţie
• Hayao Miyazaki

  scenografie
• Michiyo Yasuda

  scenografie
• Akiko Ono

  scenografie
• Minako Ôshiro

  scenografie
• Satoshi Kuroda

  scenograf şef
• Terri Douglas

  departament casting
• Ned Lott

  coordonator casting
• Yûji Nomi

  departament sunet
• Hayao Miyazaki

  creat de
• Takeshi Seyama

  montaj
• Megumi Uchida

  montaj
• Yasuyoshi Tokuma

  producător executiv
• Rick Dempsey

  producător executiv
• Naoko Asari

  departament sunet
• Petra Bach

  departament sunet
• John T. Cucci

  departament sunet
• Tom Dahl

  departament sunet
• Kouji Abe

  departament sunet
• Tsutomu Asakura

  departament sunet
• James Ashwill

  departament sunet
• Randy Coppinger

  departament sunet
• Kaoru Tanifuji

  efecte speciale