Un film de exceptie pe care l-am revazut la tvr 1marti 30.12.2025 in cadrul Telecinematecii. Nu ma dau mare traducator dar nu o data cel putin pe tvr 1 am vazut filme prost traduse! Eu sunt pt traducerea "ad litteram" pe cat posibil! Cum dracu i-au angajat pe idiotii astia la tvr 1 care traduc astfel de filme extraordinare in halul asta? Oricat ar fi filmul de bun, scenariul, regia si prestatia actorilor daca traduce un prost un film pur si simplu cioparteste farmecul filmului! Sa va dau un ex doar... La un moment dat Hrundi intreaba cum se numeste jocul? I se raspunde "pool" adica "biliard"! Dar el intelege "poo" care da, dragii mei, chiar asta inseamna: "caca"! Cautati dv oriunde si veti vedea ca nu sunt nebun! Cum sa nu te tavalesti de ras cand auzi (citesti) asa ceva? Ori idiotul de la tvr a tradus altceva: "bilibar" sau nu stiu ce naiba! Si exemplele pot continua! Domnilor, am bluray-ul original cu subtitrare "for hear impaired" adica pt cei cu deficiente de auz... iar eu cand traduc o fac folosind castile si "subtitle workshop" pt cunoscatori! Adica si vad filmul in timp ce il traduc. Si reiau replica si caut sinonime si dictionare etc. Ma documentez si nu ma las pana nu traduc exact ce inseamna! Doar daca e vreun cuvant obscen il traduc un pic mai "elegant" dar las sa se inteleaga ce inseamna! Si nu doar cate un cuvant prost tradus gasesti la TVR1 in filme ci replici sarite, netraduse, sau traduse complet anapoda! Nu pot sa cred ca exista amatori intr-o televiziune pe care o urmareste o tara intreaga! Probabil ati auzit de"wordnet" sau "television subtitling sistem" ei bine acestia traduc exact ce spun actorii nu porcarii! Incercati sa vedeti pe "Discovery" sau canale stiintifice, unde sunt prezentate diverse documentare, nu se compara! La fel, de curand am vazut in "Superpolitistul" difuzat si pe AMC si pe Warner Bross diferente mari de traducere dar niciunul nu a tradus cum trebuie! Revenind la subiect, m-am tavalit de ras in timp ce traduceam... Inteleg eng dar nu o vorbesc si am invatat-o un pic de pe net dar la cate filme am tradus, rar mi se intampla sa fac gafe de traducere! Nu am vazut film cu Peter Sellers care sa nu fie bun! Pt cine se indoieste de ceea ce am afirmat mai sus in legatura cu traducerea, ii pun la dispozitie sub orig in eng si sursele mele de traducere: dictionare si altele! Am acest film alaturi de multe alte filme de exceptie in videoteca mea in format bluray sau 4k originale si cumparate direct din tara producatoare! Intotdeauna caut sa gasesc sub eng HI sau in limba tarii care a produs filmul pt a traduce cat mai exact! Va recomand sa il vedeti iar pt cine are filmul si are nevoie de sub exacta, a mea, o gaseste pe site-urile dedicate!
679cb9d602ebe
pe 30 Decembrie 2025 22:46
Băi amiba numită blackmore,,muie"cosmin, normal că râzi doar la glumele tale care îți plac. Ești precum Băsescu, înjurat de o țară întreagă. Filmul este excelent. L-am văzut de pe casetă VHS prin '84-'85 pentru prima oară. Acum e la TVR 1 pe la min. 40. După ce închei comentariul, trec pe Internet și-l iau de la zero. Merită revăzut 100%. HAI PA!
blacksea_rider
pe 24 Decembrie 2024 22:11
Steve Franken-Levinson (valetul care se face praf la petrecere), e best of...
Horatiucrisan
pe 23 Decembrie 2019 12:34
O comedie spumoasa vazuta pentru prima data la cinema in epoca de trista amintire. Situatiile comice se succed în cascadă făcând filmul una din cele mai reușite comedii, comparabil cu cele franceze ci Pierre Richard sau Louis de la Funes. L-am revăzut cu plăcere dupa circa 40 de ani amintindu-mi de sala plină de cinema în care se râdea în hohote.
lili22
pe 25 Ianuarie 2019 17:38
O comedie veche cu Peter Sellers buna pentru o seara cand nu aveti chef de ceva serios.
Raluca87
pe 16 Iulie 2018 20:45
Unul dintre cele mai bune filme de comedie, l-am vazut si revazut. Tin minte ca a fost intr-un an de Revelion pe TVR 2 si m-am uitat. Mi-a placut si de majordomul beat.
balta67verde
pe 16 Noiembrie 2016 17:48
Una din comediile mele preferate. Sellers e genial in rolul lui Hrundi Bakshi.
camichu
pe 23 Decembrie 2013 23:10
un film simpatic...macar de'ar mai exista o asa petrecere si in ziua de azi
cosmin_kedii
pe 04 Octombrie 2013 13:02
cred că Claudine Longet si Peter Sellers nu au fost niciodată mai bine împreună în acest film fabulos . Blake Edwards a făcut un film care va fi gravat în amintirile noastre
pisicuta1
pe 14 Iulie 2013 14:32
un film foarte bun ,l am vazut si revazut ,este o comedie clasica!
cezarika21
pe 03 Septembrie 2012 09:47
Invitat din greşeală la o petrecere, anonimul şi împiedicatul actor indian Hrundi V. Bakshi provoacă ravagii prin gafele sale monumentale. Petrecerea este una dintre cele mai bune comedii în care joacă Peter Sellers, cu momente de un haz nebun. O comedie bufă în care situaţiile amuzante se succed una după alta, fără a-i oferi spectatorului niciun moment de respiro. Din păcate, după cum a subliniat şi Zeno, în ultimul sfert al filmului se cam termină imaginaţia autorilor şi filmul îşi pierde din amuzament transformându-se într-o fugă nebună (scena cu elefantul mi s-a părut de un prost gust monumental) presărată cu replici moralizatoare. Totuşi pentru că până atunci râzi de pocneşti (la figurat) îi dau un 9.
cosmin742000
pe 24 Aprilie 2012 10:17
O comedie foarte buna , la care ma asteptam totusi sa si rad. Nu s-a intamplat. E drept ca eu rad foarte greu la filme , fiind foarte pretentios cu umorul(de obicei rad doar la poantele mele care sunt excelente)
Ellena_Gabriella
pe 07 Aprilie 2012 17:21
Am vazut aceasta comedie..de vreo 3,,4 ori cred..de fiecare data am ras in hohote!! Absolut geniala!!!
Ammelie
pe 16 Ianuarie 2012 11:42
Daca aveti chef de o comedie naiva, simpatica, amuzanta la nivelul cel mai direct, cautati acest film. Chiar e un feel-good-movie. 7.5/10
zeno.marin
pe 03 Ianuarie 2012 20:15
Iata-l din nou pe Peter Sellers (da, acelasi comedian emblematic care intrepreta trei personaje simultan in Dr. Strangelove) intr-o alta comedie din perioada sa de glorie, sau mai degraba de inceput a gloriei: The Party.
Filmuletul asta este dureros de amuzant pentru diafragma, la inceput, dar incepand de la 61.32% devine dureros pentru cap. Daca la inceput gagurile curg fluviu, la un moment dat imaginatia isi termina benzina, filmul devenind o balaceala lipsita de haz, cu multi figuranti si un elefant care saracu s-a chinuit degeaba, ca n-a ras nimeni de el. Deci daca vreti sa ramaneti cu o amintire placuta despre film si nu doar cu imaginea unui indian umil placid si ranjind mereu tamp, atunci faceti-va o favoare si opriti filmul la 2/3. Adica la secventa cand Pete Sellers cade de pe acoperis, daca nu cumva e deja prea tarziu pentru o impresie proasta...
ps: chiar, oare n-ar trebui ca toate filmele cu Peter Sellers sa se termine pana nu se strica totul cu o lungeala fara sens?...
xerses
pe 17 Mai 2011 16:48
Am ras la filmul acesta, cum rareaori se intampla la filmele noi de comedie actuale.
FlorinMovieFreak
pe 31 Martie 2011 02:11
De departe .. una din cele mai bune .. merita un loc in .. Top 10 Comedies of All Time ..
mihaelatb
pe 09 Octombrie 2010 22:07
O comedie ce aduce aminte de Hellzapoppin, Situatii ce frizeaza absurdul. Peter Sellers este extraordinar.De la explozia decorurilor, pentru ca figurantul s-a legat la pantof, punandu-si piciorul pe detonator, pana la fuga lui pe o peluza intesata de aspersoare, totul este demential.culminand cu acel majordom care gusta din fiecare tava cu bautura pe care o aduce si cu elefantul spalat in piscina
cl24
pe 29 Aprilie 2010 00:00
Acest film este unul dintre cele mai bune realizari cinematografice, ale genului comic, care cucereste publicul cinefil si peste ani.
defav
pe 26 Februarie 2010 20:58
O comedie subtila , care trece de la faze de comedie bufa la unele f. inteligente, Sellers e tare de tot, dar si majordomul beat e demential. Comedie de situatie pe ansamblu, dar cu procedee de la A la Z, foarte buna.
CaER
pe 08 Februarie 2010 14:25
un film super! Obligatoriu de vazut daca esti fan al genului. Nu exista momente de plictiseala, ca la mai tinerele productii de azi. Comedie pura !
slipkn0t
pe 25 Iunie 2004 11:28
un "one man show" de exceptie, cu un peter sellers de geniu. cuvintele sint de prisos, mr Hrundi V. Bakshi e deasupra lor
Filmuletul asta este dureros de amuzant pentru diafragma, la inceput, dar incepand de la 61.32% devine dureros pentru cap. Daca la inceput gagurile curg fluviu, la un moment dat imaginatia isi termina benzina, filmul devenind o balaceala lipsita de haz, cu multi figuranti si un elefant care saracu s-a chinuit degeaba, ca n-a ras nimeni de el. Deci daca vreti sa ramaneti cu o amintire placuta despre film si nu doar cu imaginea unui indian umil placid si ranjind mereu tamp, atunci faceti-va o favoare si opriti filmul la 2/3. Adica la secventa cand Pete Sellers cade de pe acoperis, daca nu cumva e deja prea tarziu pentru o impresie proasta...
ps: chiar, oare n-ar trebui ca toate filmele cu Peter Sellers sa se termine pana nu se strica totul cu o lungeala fara sens?...