War Room (2015)

Un razboi nevazut purtat in rugaciune, care este castigat prin persistenta.

Filmul este bun, desi contine propaganda religioasa desantata! ( Pe site-ul imdb sunt 3321 note de 10 si 940 note de 1!)

@klute :)))) bine punctat. Kudos!

Sinopsis prost înțeles și greșit tradus (de pe IMDb), mai degrabă inventat decît adaptat, și chiar un pic trunchiat. Cea mai gravă problemă e la final, cînd se afirmă, într-o română împleticită, că "Elizabeth își dă seama că adevăratul dușman al său nu poate fi învins cu ajutorul rugăciunilor". Or, pe IMDb găsim următoarea propoziție: "Together, their real enemy doesn't have a prayer" - cu referire la ambii soți, Elizabeth și Tony, și cu înțelesul că dacă ar fi împreună și s-ar susține unul pe altul, adevăratul lor dușman n-ar avea nici o șansă. Expresia "not have a prayer" chiar asta înseamnă, "a nu avea nici o șansă", nici vorbă de... "a nu putea fi învins cu ajutorul rugăciunilor". Te-apucă groaza și chiar îți vine să te rogi ca persoana care a comis traducerea să se țină pe viitor cît mai departe de astfel de îndeletniciri, deși mă tem că, în acest caz, s-ar adeveri că nu poți învinge (doar) cu ajutorul rugăciunilor.