Titluri recente traduse aiurea
de Gloria Sauciuc în 5 Mar 2011
Suntem de acord cu adaptarea titlurilor, dar să fie în spiritul originalului. Acceptăm şi traducerile mot- à-mot, numai să sune bine în româneşte. Aşa stând lucrurile, nu înţelegem de ce pe afişele autohtone titlurile unor filme au fost traduse fără inspiraţie sau de-a dreptul ridicol.
În ultimii doi ani, avem de amendat titlurile filmelor din albumul de mai jos. Noi am găsit nouă. Dacă îl găseşti pe al 10-lea, şi argumentezi frumos, poţi câştiga un DVD surpriză.
Titlul original: The Taking of Pelham 123
Comentarii (69)
Filme
-
Sunt un mic ticălos (2010)
Despicable Me
-
Hai! Ne Batem! (2009)
Fighting
-
Motivat să ucidă (2009)
Law Abiding Citizen
-
Marioneta (2010)
The Ghost Writer
-
S-a furat un tren 123 (2009)
The Taking of Pelham 123
-
Misterul gemenilor (2009)
The Unborn
-
Cineva m-a mușcat! (2010)
Vampires Suck
-
Wall Street: Banii sunt făcuți să circule (2010)
Wall Street: Money Never Sleeps
-
Vei întâlni străinul din visele tale (2010)
You Will Meet A Tall Dark Stranger
