Titluri recente traduse aiurea

Titlul românesc: Sunt un mic ticălos
Premiera în România: 27.08.2010

Fără să fie un titlu aiurea, e mai sonoră varianta "Ticălosul de mine" - după noi, cei de la Cinemagia. Nu ne-a plăcut deloc, însă, tagline-ul - "Mare mizerabil. Tătic adorabil!", ca varianta pentru "Some Call him Bad. They Call him Dad". În fond, e un film pentru copii. Cum aţi explicat, părinte fiind, acest subtitlu copilului vostru? Noi am avea o alternativă. Ce părere aveţi de "Tătic bun. Căpcăun."?