Titluri recente traduse aiurea

Titlul românesc: Vei întâlni străinul din visele tale
Premiera în România: 28.01.2011

Dacă vă întrebaţi cine este străinul înalt şi brunet de care vorbeşte titlul original al filmului, ei bine, trebuie să fiţi atenţi în timpul filmului, pentru că se face o referire clară la el;  e cel cu care ne vine rândul fiecăruia să ne întâlnim, când tragem linia... doar că în româneşte e de gen... feminin. Traducătorul român al titlului a preferat să romanţeze umorul negru al lui Woody Allen  şi a oferit un titlu care, ni se pare nouă, se îndepărtează un pic de sensul dorit de năstruşnicul regizor.