Titluri recente traduse aiurea

Titlul original: Law Abiding Citizen

Titlul românesc: Motivat să ucidă
Premiera în România: 11.12.2009

Propunerea noastră de traducere pentru acest titlu este "Ucigaş cu dreptatea în mână". "Motivat să ucidă" se îndepărtează prea mult de sensul titlului şi de povestea filmului. Francezii, nişte obsedaţi ai traducerilor, au avut titlul "Que justice soit faite"/"Să se facă dreptate!".

Filme